12月15日凌晨3:40，著名法语翻译家，被称为中国“萨特研究第一人”的柳鸣九逝世，享年88岁。据《文汇报》报道，这一消息来自柳鸣九的忘年之交兼遗嘱执行人江胜信，“柳先生在亲友们爱的包围中，静静离去”。

柳鸣九出生于1934年，毕业于北京大学西语系，曾获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号，堪称“文科界的两院院士”，是中国研究法国文学的权威人士。他一生中曾出版多部专著译著，包括《柳鸣九文集》（15卷）、《法国文学史》（三卷本）等总计达40余部，还著有散文集《种自我的园子》《巴黎对话录》《友人对话录》，编选组译《萨特研究》《加缪全集》《法国现代当代文学研究资料丛刊》等，主编《盗火者文丛》（十卷本）、《本色文丛》等。2018年，柳鸣九被授予中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

柳鸣九的学术生涯长达六七十年，除翻译家外，他也是一位杰出的文艺理论批评家，散文家，而其中最为读者熟知的身份是中国“萨特研究第一人”。20世纪80年代改革开放初期，法国作家萨特在彼时的中国一度掀起了一股“萨特热”，当年的畅销之作《萨特研究》即出自柳鸣九之手，时人多认为，是柳鸣九最先将“萨特”引入了中国。

萨特宣扬的“自我选择”在大陆另一端收获了回响。与出身书香门第的世家子弟不同，柳鸣九并无“家学渊源”，父亲是名厨师，柳鸣九直到初三才开始接触外国文学作品，其随后的成就几乎可归于后天的耕耘。他曾在接受媒体采访时表示：“如果把我当作一个案例，那似乎可以说明：一个在起跑线上几乎一无所有的人，只要后来努力，也不见得会输。”

作为国内著名的法语译者，柳鸣九推崇钱钟书的“化境”说，他不建议用“信、达、雅”来衡量翻译的优劣。其译文也不乏争议，有评论认为“与原文有所游离”，对此，柳鸣九曾调侃自己的翻译是“添油加醋”“把全篇的精神拿准，再决定添油加醋的轻重、力度、分寸与手法，而不是随心所欲，为所欲为”。他认为翻译建立在对文本浅表之意与深藏本意了解之上，最终用纯正的修辞学表达为本国的语言文字。

直到晚年，柳鸣九仍然笔耕不辍，致力于充当国内读者接触法国文学与世界文学的媒介。他曾将自己比作“一名中西文化交流桥上的搬运工”，一生奔忙，靠的是“蚂蚁啃骨头的精神”。谈及文学对社会的作用，他曾直言：“如果法国18世纪没有文学的启蒙主义思潮，就不会有法国大革命，至少革命不会具备那么完备的形态，不会那么彻底。在美国，众所周知，《汤姆叔叔的小屋》对南北战争也起到了重要影响。但是，我注意到莫言得了诺贝尔奖之后，说了一句很引人注意的话，大意是‘文学无用’。一个21世纪的中国作家为什么这样讲，值得深思。”

参考链接： 1.《把“萨特”介绍给中国的柳鸣九先生，去天堂和法国文学界灵魂伴侣们团聚了》 http://wenhui.whb.cn/zhuzhanapp/xinwen/20221215/500201.html 2.《柳鸣九：把萨特引入中国，将两柜子书留世》 http://zqb.cyol.com/html/2013-08/20/nw.D110000zgqnb_20130820_2-09.htm 3.《“翻译家”柳鸣九：无心插柳柳成荫》 https://m.gmw.cn/baijia/2019-01/02/32278710.html

作者/申璐 编辑/王青 校对/陈狄雁

未经允许不得转载：大只注册|大只500代理 » 著名法语翻译家柳鸣九逝世，曾将“萨特”引入中国_大只500怎么当代理?