在上一期，我们吐槽了一个翻译出版细节。人文、社会科学领域的不少译著常将“注释”统一翻译为中文，被翻译的包括“文献出处”。这一做法实际上让大多数文献出处都失去了检索功能。对出处一般可不作翻译，或在翻译后同时以括号保留原文。

有书友在看视频后提出，其实许多书的括号不是太少，而是太多，甚至到了无法忍受的地步。这是第11期。在这一期，我们就聊一聊括号。